Das Perl-Script "HTML/Quote HTML Tags" demonstriert, wie HTML-Steuerzeichern konvertiert werden können. Auf die gleiche Weise könnte man das auch mit Umlauten machen.
Man kann die gleiche Funktionalität auch mit JScript programmieren, falls Du kein Perl installiert hast.